Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

silenthunterX

21 septembre 2012

AINSI SE PASSAIT LA GUERRE SOUS-MARINE de Harald Busch écrit en 1952, traduit de l'allemand par moi-même

PREFACE

Les guerres sont de cruelles catastrophes. Elles nous frappent d’abord de peur, de souffrance ensuite, et enfin de frayeur. Il est probable qu’elles ne soient jamais bannies, à cause de notre insuffisance humaine.

Ce qui a de la valeur, ce qui doit rester durablement de la guerre, je dois le poser au début de ce livre, et doit être écris comme héritage à mes camarades restés en mer et en souvenir pour nous les survivants.

Toujours, là où les hommes combattent, ils sont forcés en raison de l’importante sollicitation physique et psychique, de se tenir éloignés d’eux-mêmes.

Le combat nous montrait son propre chemin. Nous commencions par chercher la vérité, qui est à l’écart de toutes idéologies et des partis. Nous constations qu’on ne peut pas trouver la vérité, mais seulement survivre. Nous nous attachions à la simplicité. Toujours dans le danger, tous les ballasts du bord étaient bosselés, et tous les objets prenaient leur véritable place. Nous étions soudain nu et sans masque. L’occasion de pouvoir se tester et faire ses preuves fut une nécessité, ce que nous ne pouvions pas faire auparavant.

Le plus formidable fut l’expérience de la camaraderie. Que soit toujours présent, non pas la technique, mais l’homme, qui dans son ensemble décidait de la valeur de l’arme. Celui qui un jour a pu travailler avec des hommes si durs face à la vie et à la mort, garde toujours espoir en l’avenir.

Un vent d’espoir qui souffle à travers les lignes de ce livre.

Publicité
Publicité
silenthunterX
Publicité
Archives
Publicité